-
1 заранее предвидеть
advgener. sentir (qch) d'une lieue -
2 заранее предвидеть ход развития событий, чтобы позаботиться
General subject: have the foresight to provide for (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > заранее предвидеть ход развития событий, чтобы позаботиться
-
3 предвидеть
[predvídet'] v.t. impf. (предвижу, предвидишь)1) prevedere2) предвидеться essere in vista, essere previsto -
4 предвидеть
foresee глагол:envisage (предусматривать, предвидеть, представлять себе, рассматривать вопрос, смотреть прямо в глаза)foreknow (предвидеть, знать наперед) -
5 предвидеть заранее функцию
Makarov: foresee functionУниверсальный русско-английский словарь > предвидеть заранее функцию
-
6 предвидеть заранее
vgener. sentir de loin -
7 знать заранее
-
8 a foregone conclusion
предрешённое дело, заранее принятое решение; заранее известный результат; предвзятое мнение [шекспировское выражение; см. цитату]Iago: "Nay, this was but a dream." Othello: "But this denoted a foregone conclusion: Tis a shrewd doubt, though it be but a dream." Iago: "And this may help to thicken other proofs That do demonstrate thinly. " (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Яго: "Ведь это Во сне происходило." Отелло: "Но в каком? Как уличает это сновиденье!" Яго: "И подкрепляет прочие следы." (перевод Б. Пастернака)
The jury are considering their verdict. The conclusion is however foregone, for they are not retiring. (J. Galsworthy ‘Another Sheaf’, ‘Grotesques’) — Присяжные обдумывают решение, но результат заранее известен. Им даже не нужно уходить в совещательную комнату.
Of course she and Prothero parted; that was a foregone conclusion. (H. G. Wells, ‘The Research Magnificent’, ch. V) — Конечно, они с Протеро расстались. Это можно было заранее предвидеть.
Both are feasible possibilities, though far from being foregone conclusions. (E. Dennis, ‘Letters from Prison’) — И то и другое возможно, хотя нельзя считать это заранее предрешенным.
-
9 προγιγνωσκω
ион. προγῑνώσκω (fut. προγνώσομαι, aor. προέγνων, inf. aor. προγνῶναι - эп. προγνώμεναι)1) знать заранее, предвидеть, предугадывать(αἶσαν HH.; τὰς βουλήσεις τινός Plat.)
2) знать прежде или давно(τινά NT.)
3) предчувствовать, т.е. предвещать, предсказыватьπ. ὕδωρ Arst. — предвещать дождь
4) заранее обдумыватьἔς τε τὸ μέλλον καλὸν προγνόντες, ἔς τε τὸ αὐτίκα μέ αἰσχρόν Thuc. — заранее взвесив, что доставит славу в будущем и что не покроет позором теперь
5) предрешать -
10 пешакӣ
1. предварительныйпардохти пешакӣ предоплататайёрии пешакӣ предварительная подготовкатафтиши пешакӣ предварительное расследование2. заранее, предварительновперёд, авансомпешакӣ ваъда додан заранее обещать, заранее давать словопешакӣ дарёфтан предугадыватьпредвосхищатьпешакӣ донистан знать заранее, предвидетьқарори пешакӣ предварительное решение -
11 etukäteen
maksaa etukäteen платить авансом
tietää etukäteen знать заранее
заранее, предварительно, заблаговременно tietää ~ знать заранее, предвидеть ~ вперед ~ авансом, в качестве аванса, в задаток ~ раньше, до (чего-л.) -
12 coup dur
1) досадная неприятность, напасть, серьезная помеха; потрясающий ударAvec Ornacieux, je n'éprouvai pas, je ne saurais dire pourquoi, la même sensation de danger. Lui, quoiqu'il arrivât, il se retournerait toujours. Il avait dû prévoir de longue date le coup dur et l'affaire des gamelles m'éclairait non pas sur sa mentalité, il ne la dissimulait guère, mais sur la façon dont il avait envisagé l'avenir possible et les risques que celui-ci comportait. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — С Орнасье я не испытывал ни малейшего ощущения опасности, сам не знаю почему. Что бы ни случилось, он всегда сумеет выкрутиться. Он мог заранее предвидеть неприятность, и история с котелками показала мне не направление его мыслей, он его почти не скрывал, но способность предвидеть возможные последствия и заключенный в них риск.
2) опасная военная операция; опасная вылазка; опасное дело3) внезапный шторм, внезапно разыгравшаяся буря -
13 foreknow
verb(past foreknew; past participle foreknown)знать наперед* * *(v) знать заранее; предвидеть* * *прош. вр. - foreknew* * *[fore'know || fɔr'nəʊ /fɔː-] v. знать наперед, предвидеть* * *прош. вр. - foreknew, прич. прош. вр. - foreknown знать наперед -
14 татлаш
татлаш-емдиал. подмечать (подметить) заранее; предвидеть, предугадывать, предугадать что-л., предчувствоватьТӱҥжӧ, эре сар пуламырым татле. «Ончыко» Главное, ты всегда должен предвидеть (возможную) вспышку войны.
Сравни с:
шижаш -
15 татлаш
-ем диал. подмечать (подметить) заранее; предвидеть, предугадывать, предугадать что-л., предчувствовать. Тӱҥжӧ, эре сар пуламырым татле. «Ончыко». Главное, ты всегда должен предвидеть (возможную) вспышку войны. Ср. шижаш. -
16 foreknow
fɔ:ˈnəu гл.;
прош. вр. - foreknew, прич. прош. вр. - foreknown знать наперед знать заранее, предвидеть foreknow (foreknew;
foreknown) знать напередБольшой англо-русский и русско-английский словарь > foreknow
-
17 foreknow
[fɔ:ʹnəʋ] v (foreknew; foreknown)знать заранее, предвидеть -
18 rechnen
1. vi1) считать, вычислятьmit Buchstaben rechnen — производить математические операции буквенными выражениямиrechnen lernen — учиться счётуsie weiß zu rechnen — перен. она умеет считать (деньги); она экономная хозяйка; она расчётлива2) ( auf A) рассчитывать (на что-л.)rechne nicht darauf, daß er bezahlt — не рассчитывай ( не жди), что он заплатит3) ( mit D) считаться (с чем-л.), принимать в расчёт (что-л.), учитывать (что-л.); ожидать (чего-л.)mit den Tatsachen rechnen — считаться с фактамиin diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen — воен. на этом участке следует ожидать упорного сопротивления (противника)wir haben mit dem Gewitter nicht gerechnet — мы этой грозы не ожидали; мы не думали, что будет грозаwir müssen damit rechnen, daß etwas Unerwartetes eintritt — мы должны заранее предвидеть всякие неожиданностиbei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen — при перевозке у нас будут потери2. vt1) решать, вычислять; подсчитыватьein mathematisches Beispiel rechnen — решать (математический) пример2)wir rechnen für ( auf) jeden von uns fünfzehn Kilogramm Gepäck — на каждого из нас придётся приблизительно по пятнадцати килограммов (поклажи)3) считать, учитывать, принимать в расчётbei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen — при установлении цены на ювелирные (художественные) изделия следует учитывать не только цену металла4) (zu D, unter A) считать, признавать; причислять -
19 lieue
flieue de terre, lieue commune — общинное льё (4,445 км)lieue marine [géographique] — морское, географическое льё (5,556 км)lieue de poste — почтовое льё (3,898 км)il est à mille lieues d'ici — он за тридевять земель отсюда -
20 preconoscere
непр. vt книжн.
См. также в других словарях:
предвидеть — Предусматривать, предугадывать, угадывать, предвкушать, предчувствовать, ожидать. У нас предвидится надобность в деньгах. Ср. . См. надеяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
ПРЕДВИДЕТЬ — ПРЕДВИДЕТЬ, ижу, идишь; иденный; несовер., что. Заранее знать, предполагать возможность появления, наступления чего н. П. ход событий. Предвижу, что будут возражения. | сущ. предвидение, я, ср. Научное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Предвидеть — несов. перех. 1. Представлять себе заранее, что произойдет в будущем; предугадывать. 2. На основе изучения данных делать верный вывод о направлении развития, о возможности наступления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предвидеть — вижу, видишь; нсв. (что) и с придат. дополнит. Учитывая обстоятельства, факты, данные, заранее видеть, что должно произойти; предполагать, предугадывать. П. возражения. П. неудачу, опасность. П. затруднения. П. погоду. П. будущее. П. грядущие… … Энциклопедический словарь
предвидеть — ви/жу, ви/дишь; нсв. см. тж. предвидеться (что) и с придат. дополнит. Учитывая обстоятельства, факты, данные, заранее видеть, что должно произойти; предполагать, предугадывать. Предви/деть возражения. Предви/деть неудачу, опасность. Предв … Словарь многих выражений
знать заранее — предчувствовать, предугадывать, предвидеть, провидеть, знать наперед Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предчувствовать — Предчувствовать, этот глагол означает чувствовать заранее, предвидеть какое то событие. Впрочем, стоит ли говорить об этом? Ведь все и так очевидно. С таким же успехом можно повторять, что Волга впадает в Каспийское море. Но вот читаем: Президент … Словарь ошибок русского языка
КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или … Большая медицинская энциклопедия
Человек разумный — Запрос «Человек» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Человек … Википедия
Землянин — Запрос «Человек» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда. О более широкой таксономической категории см. Люди (род). ? Человек … Википедия
МЖ — Запрос «Человек» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда. О более широкой таксономической категории см. Люди (род). ? Человек … Википедия
